Siebel SQLs/Error Messages >  Error message translations in Siebel

Find the error message from German to English or any other language

For a Siebel error, only the German error message is known (for example, Doppelte Anfrage zur Erstellung der Prozesseigenschaft 'Context BC Id'. (SBL-BPR-00213))

In order to facilitate the search on the Internet and in Oracle Supportweb, the original English error message is helpful ("Duplicate request to create process property named").

Solution:
Connect to a Siebel Application Server via Remote Desktop
Start the command line
Change to the BIN directory of the Siebel server (cd / d C:\siebsrvr\ BIN)
The BIN directory contains the program errmsg.exe
This program has the following call: errmsg / l «Language» «Resource Catalog File»
Get error message for a single error code

Command line on the application server
C:> cd /d C:\siebsrvr\BIN
C:\siebsrvr\BIN>errmsg /l ENU core.cat|find "SBL-BPR-00213"
006700d5 06750421 SBL-BPR-00213 Duplicate request to create process property named '% 1'.
C:\siebsrvr\BIN> errmsg /l DEU core.cat|find "SBL-BPR-00213"
006700d5 06750421 SBL-BPR-00213 Doppelte Anfrage zur Erstellung der Prozesseigenschaft '%1'.

Export list of all error messages
Command line on the application server
C:> cd /d D: \ sba81 \ siebsrvr \ BIN
C:\siebsrvr\BIN> errmsg / l DEU core.cat> .. \ TEMP \ errmsg_ENG.txt
C:\siebsrvr\BIN> errmsg / l ENU core.cat> .. \ TEMP \ errmsg_ENU.txt

This method can be used to translate all languages supported by Siebel into English (or the other way around)